Ji ayan xa talele li jk’ope

xu’ jlok’es ta alel jbij

te xniket li jkope k’usba jun pukuj ta yo’lill ak’ubal

ta jmak li keje sventajuk a k’o te lapal xkom

pe te ta xlok’ ta xk’opo ta jyaijemal.

Chi sna’lejik li kuts’alabtake yu’un li jkope ta staj ta na’el

li yajval vitsetike

ch lok’ ta alel ku’un sk’uxul yo’on jlumal

jech k’ucha’aluk kejovinel sventa ta jvayu’mtas lo’iletik.

Yu’un li jk’ope ta slikes majbajil .

Ji ayan xa li jk’ope

li tana sna’ojik xa li k’usi jnak’oto’ox ta ko’one

chi slo’iltajik chi slabanik

chi spajik ta k’elel

yu’un la ta xk’ak’ ta ilel chu’lelaletik ta bej.

Javal chi puch’i

sventa ak’o sut ochel ta yut jch’ich’el li jk’ope

ak’o xi kom ta ch’aben osil

pe teju’une ta xmal lokel ta kej

ta xk’opo ta jyaijemal

te ch ak’ota, chabal smelol tsnitulansab ta k’ob

y te no’o ch ch’ay ochel ta stuketal.

Me ha brotado la palabra

Ya me brota la palabra

pude pronunciar mi nombre

y se agita en mí como un demonio de las noches

he cerrado la boca para enjaularlo

pero habla en mis heridas.

La gente me juzga porque mi lengua invoca

al dueño de los cerros

pronuncio siglos dolorosos

como si fueran canciones para arrullar los rumores cotidianos.

Porque mi palabra provoca disputas entre hermanos.

Me ha brotado la palabra

y ahora todos saben mis secretos

murmuran y me miran con asombro

me apedrean con sus miradas

por revelar las imágenes funestas de los caminos.

Me recuesto boca arriba

para que retornen a mi sangre

para que me amordace el silencio

sin embargo, se desbordan de mi boca

hablan en mis heridas

baila, se retuerce sin razón en mis manos

y se extingue en sí mismo.

Edgar Darinel Garcia, (Chiapas, 1990) Escribe poesía en lengua indígena tsotsil y
español. Ha publicado En el altar de una casa abandonada, en el Periódico de Poesía de la
UNAM. 5 poemas en tsotsil y español en la revista digital Carruaje de Pájaros. También, en
la antología Casa de los espejos (Ediciones ave azul) 2020.