Topco, petlacalco | José Carlos Monroy

Iaja nochipa kikixtiaia tlamaantin itechka ikimilol.

Ton kiuikaskia numpuna?… ¡Tech nochi!”

Armando Salomo Rojas kitlajtos tech Sport Billy.

Ipan sen ueiek, axtlanki

kanin tech nopilkimilol

motlatej nontemiktilisuan,

nontlajtolkauajuan,

nonijiiouan,

najuan

uan

nojuan,

nontonaluan,

nontlachiualisuan,

noyolo uan nonmaijuan.

*Topco, petlacalco kineki kijtos sen tlamatle ajmo moneneki kimatis.

** Sport Billy sen tlakuilolistle (ipan 1980) kipia sen kimilojle uan numpuna kiuikaiaia miejk tlamantin quipaleuiayiaiaj kipanos nochi itekio. Armando kitokayoti tlajkuilojke ipampa ika nej kitsakuak miek tlamantin.

Atzakualko-Iankuik Atzakualko, Mexijko. Chikasen tochtle xiuitl, tosostontle metztle, chikome akatl tonajle (03/05/18).

En morral, en cofre* José Monroy

Él siempre sacaba cosas de su maletín.

¡Quién sabe qué cargaba ahí!… ¡Pero de todo!”

Armando Salomo Rojas hablando de Sport Billy.**

En un lugar grande, infinito,

de mi pequeño morral,

se esconden mis sueños,

mis palabras olvidadas,

mis hálitos,

mis aguas,

y

mis caminos,

mis días,

mi forma de hacer las cosas,

mi corazón y mis manos.

*Topco, petlacalco (en morral, en cofre), es un difrasismo que se refiere al secreto, a lo oculto.

** Sport Billy es un personaje de caricaturas (ca. 1980) cuya característica era poseer una bolsa en la cual contenía un sinfín de objetos que ayudaban al protagonista a resolver sus problemáticas. El autor fue apodado por Armando con el nombre de éste por contener objetos peculiares en su morral.

San Sebastián Atzacoalco-Nueva Atzacoalco, Ciudad de México. Año seis conejo, veintena de la pequeña vigilia, día siete carrizo (03/05/18).

José Carlos Monroy Rodríguez (Tequipeuhcan, México Tlatelolco, 1983)Traductor y poeta náhuatl-español. Fue colaborador en Kosamalotlajtol y en las revistas electrónicas Yoltia y Sinfin. Ha sido publicado en Ojarasca, el Círculo de Poesía, la antología In xochitl, in cuicatl, entre otras. Como traductor, sobresale su labor en la SEDEREC, el concurso de traducción literaria 1×1 y el servicio bilingüe de Telefónica México. Actualmente estudia Letras Hispánicas en la UNAM; es consejero editorial en Engarce y participante del colectivo poético Los Versibundos.

4 comentarios en “Topco, petlacalco | José Carlos Monroy

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .